A Beautiful Mind(2001)

John Nash

전 언제나 수를 믿어왔습니다
추론을 이끌어내는 방정식과
논리를 말이죠
하지만, 평생 그걸 연구했지만
저는 묻습니다
무엇이 진정한 논리입니까?
누가 이성을 결정하는 거죠?
저는 그 동안 물질적인 세계와
형이상학적 세계와
비현실 세계에 빠졌다가
이렇게 돌아왔습니다
전 소중한 것을 발견했어요
그건 제 인생에서
가장 소중한 발견입니다
어떤 논리나 이성도 풀 수 없는
사랑의 신비한
방정식을 말입니다
난 당신 덕분에
이 자리에 섰어요
당신은 내가 존재하는 이유며
내 모든 존재의 이유예요
감사합니다

I've always believed in numbers.
In the equations and logics
that lead to reason.
But after a lifetime of such pursuits...
...I ask, what truly is logic?
Who decides reason?
My quest has taken me
through the physical...
...the metaphysical...
...the delusional...
...and back.
And I have made the most important
discovery of my career.
The most important discovery of my life.
It is only in the mysterious equations
of love...
...that any logical reasons
can be found.
I'm only here tonight because of you.
You are the reason I am.
You are all my reasons.
Thank you.

---------

Scent Of A Woman (1992)

난 여기 왔을 때 지도자의 요람이라는 말을 들었죠
그러나 그 줄이 끊어지면 요람은 떨어져요
이곳에선 추락했소
사람을 만들고 지도자를 만드는 분들
자신들이 어떤 지도자를 만드는지 생각해 보시오
난 모르겠어요, 오늘 찰리의 침묵이 옳은지 그른지를
난 판사가 아니니까
그는 자기 장래를 위해서 누구도 팔지 않았소
그리고 여러분 그건 바로 순결함이고
용기죠
그게 지도자들이 갖추어야 할 덕목이오
난 지금도 인생의 갈림길에 서 있어요
언제나 바른 길을 알았죠
잘 알았지만 그 길을 뿌리쳤어요
왜냐? 그 길은 너무 어려워서죠
여기 있는 찰리도 지금 갈림길에 있어요
그가 지금 선택한 길은 바른 길입니다
신념을 바탕으로 만들어진 길 바른 인격으로 이끄는 길이죠
그가 계속 걸어가게 하세요
여러분들 손에 그의 장래가 달렸습니다, 위원님들
가치있는 장래가요
날 믿고 파괴하지 마세요
보호하고 포용하세요
언젠가는 그걸 자랑으로 여기실 겁니다

As I came in here, I heard those words:
"cradle of leadership".
Well, when the bough breaks,
the cradle will fall, and it has fallen here.
It has fallen.
Makers of men, creators of leaders.
Be careful what kind of leaders you're producin' here.
I don't know if Charlie's silence here today...
is right or wrong; I'm not a judge or jury.
But I can tell you this:
he won't sell anybody out...
to buy his future!
And that, my friends, is called integrity.
That's called courage.
Now that's the stuff leaders should be made of.
Now I have come to the crossroads in my life.
I always knew what the right path was.
Without exception, I knew, but I never took it.
You know why?
It was too damn hard.
Now here's Charlie. He's come to the crossroads.
He has chosen a path.
It's the right path.
It's a path made of principle...
that leads to character.
Let him continue on his journey.
You hold this boy's future in your hands, Committee.
It's a valuable future,
believe me.
Don't destroy it. Protect it.
Embrace it.
It's gonna make you proud one day, I promise you.

2013.07.06